卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sikap terlalu merendah diri sebenarnya adalah sebahagian daripada sifat bangga diri

   EN taking pride in one's humility is a form of bragging; he that humbleth himself wishes to be exalted; too much humility is pride

   peribahasa

   彼(かれ)はいつも謙(けん)虚(きょ)な態(たい)度(ど)をとるが、それもまた「ひげもじまんのうち」だと私(わたし)は感(かん)じている。

   • Dia sentiasa bersikap rendah diri, tetapi saya rasa itu juga sekadar lakonan sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)いつも謙(けん)虚(きょ)態(たい)度(ど)を取(と)るそれも卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)私(わたし)感(かん)じる

   Disahkan

   才(さい)能(のう)を過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)するような発(はつ)言(げん)は、かえって「ひげもじまんのうち」と受(う)け取(と)られがちです。

   • Kenyataan yang memperkecilkan bakat cenderung dianggap sebagai tindakan yang terburu-buru.

   Perkataan:才(さい)能(のう)過(か)小(しょう)評(ひょう)価(か)ような発(はつ)言(げん)かえって卑(ひ)下(げ)も自(じ)慢(まん)の中(うち)

   Disahkan

Contoh ayat 2