Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
1
ungkapankata nama
pokok kering dan abu sejuk; orang yang tidak mempunyai keinginan duniawi; orang yang tidak bermaya
EN withered trees and cold ash; someone who is detached and free of desires; someone who has no vitality
yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)
彼は世俗的な欲望から完全に離れ、まるで**枯木死灰**の如く静謐な生活を送っていた。
Dia telah sepenuhnya menjauhkan diri daripada keinginan duniawi, dan menjalani kehidupan yang tenang seolah-olah seperti kayu kering dan abu yang mati.
Setelah bertahun-tahun menanggung penderitaan, dia menjadi seperti kayu kering dan abu yang mati, dan hatinya tidak lagi terkesan oleh hiruk-pikuk dunia.
Dia telah sepenuhnya menjauhkan diri daripada keinginan duniawi, dan menjalani kehidupan yang tenang seolah-olah seperti kayu kering dan abu yang mati.
Setelah bertahun-tahun menanggung penderitaan, dia menjadi seperti kayu kering dan abu yang mati, dan hatinya tidak lagi terkesan oleh hiruk-pikuk dunia.
