聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   mendengar dan melihat itu sangat berbeza

   EN don't believe everything you hear; seeing is believing; to have heard of is not to have seen

   peribahasa

   その店(みせ)の評(ひょう)判(ばん)は良(よ)かったが、実(じっ)際(さい)に行(い)ってみると、期(き)待(たい)外(はず)れで『聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)い』だった。

   • Reputasi kedai itu memang bagus, tetapi apabila pergi ke sana, ia mengecewakan dan benar-benar berbeza daripada apa yang didengar.

   Perkataan:店(みせ)評(ひょう)判(ばん)良(よ)い実(じっ)際(さい)に行(おこな)う期(き)待(たい)はずれ聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)いだった

   Disahkan

   友(とも)達(だち)から素(す)晴(ば)らしいと聞(き)いていた映(えい)画(が)だが、実(じっ)際(さい)に観(み)てみると、ただの凡(ぼん)作(さく)で『聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)い』だった。

   • Aku dah dengar daripada kawan yang filem ini hebat, tapi bila tengok sendiri, rupa-rupanya filem biasa-biasa saja dan memang 'jauh beza antara apa yang didengar dengan apa yang dilihat'.

   Perkataan:友(とも)達(だち)素(す)晴(ば)らしい聞(き)く映(えい)画(が)実(じっ)際(さい)に見(み)る凡(ぼん)作(さく)聞(き)くと見(み)るとは大(おお)違(ちが)いだった

   Disahkan

Contoh ayat 2