目(め)の中(なか)に入(い)れても痛(いた)くない

めのなかにいれてもいたくないmenonakaniiretemoitakunai

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

私(わたし)にとって子(こ)供(ども)たちは目(め)の中(なか)に入(い)れてもいたくないほどかわいいのです。

Bagi saya, anak-anak itu sangat comel sehingga saya rasa mahu menjaga mereka dengan sepenuh hati.

Disahkan

ジョンは、７人(にん)家(か)族(ぞく)の最(さい)年(ねん)少(しょう)だから、両(りょう)親(しん)にとって目(め)の中(なか)に入(い)れても痛(いた)くないほどだ。

Oleh sebab John merupakan anak bongsu dalam keluarga yang mempunyai tujuh orang ahli, dia sangat disayangi oleh kedua-dua ibu bapanya.

娘(むすめ)がハイハイできるようになったんだ。もうかわいくてかわいくて、目(め)の中(なか)に入(い)れても痛(いた)くないとはこのことだな。

Anak perempuan saya sudah boleh merangkak. Comel sangat, sampai rasa macam nak simpan dalam mata pun tak sakit.

Perkataan:娘(むすめ)はいはいできるようになるかわいい目(め)の中(なか)に入(い)れても痛(いた)くない

Dipadankan secara automatik