針(はり)ほどのことを棒(ぼう)ほどに言(い)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   membesar-besarkan perkara kecil

   EN exaggeration; making a mountain out of a molehill

   simpulan bahasa

   Lihat juga: 針(しん)小(しょう)棒(ぼう)大(だい)

   彼(かれ)の言(い)い分(ぶん)はいつも大(おお)げさで、針(はり)ほどのことを棒(ぼう)ほどに言(い)うから信(しん)じられない。

   • Kata-katanya sentiasa berlebih-lebihan, dia membesarkan perkara sekecil jarum menjadi sebesar kayu, jadi saya tidak boleh mempercayainya.

   Perkataan:かの言(い)い分(ぶん)いつも大(おお)げさ針(はり)ほどのことを棒(ぼう)ほどに言(い)う信(しん)じられない

   Disahkan

   少(すこ)しの失(しっ)敗(ぱい)を大(おお)袈(げ)裟(さ)に批(ひ)判(はん)するのは、針(はり)ほどのことを棒(ぼう)ほどに言(い)うのと同(おな)じです。

   • Mengkritik kesilapan kecil secara berlebih-lebihan adalah sama seperti membesarkan perkara sekecil jarum menjadi sebesar kayu pemukul.

   Perkataan:少(すこ)し失(しっ)敗(ぱい)大(おお)げさ批(ひ)判(はん)針(はり)ほどのことを棒(ぼう)ほどに言(い)う同(おな)じ

   Disahkan

Contoh ayat 2