Daftar

心(こころ)ここにあらず

こころここにあらずkokorokokoniarazu

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

fikiran melayang-layang; tidak fokus; hilang tumpuan
EN there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other

Contoh ayat 4

心(こころ)ここにあらず、ですね。

Fikiran awak melayang ke mana-mana, ya.

Perkataan:心(こころ)ここにあらずですね

Disahkan

彼(かれ)は心(こころ)ここにあらずという感(かん)じだった。

Dia kelihatan seperti fikirannya sedang melayang ke mana-mana.

Perkataan:彼(かれ)心(こころ)ここにあらずという感(かん)じだった

Dipadankan secara automatik

どうしたの、朝(あさ)からそわそわしてるけど。なんか、心(こころ)ここにあらずって感(かん)じだよ。

Kenapa ni? Dari pagi nampak gelisah saja. Macam tak fokus sangat pun ada.

Perkataan:どうしたの朝(あさ)そわそわなんか心(こころ)ここにあらず感(かん)じ

Dipadankan secara automatik

心(こころ)ここにあらずってやつですか、古(ふる)川(かわ)。

Awak tengah termenung ke, Furukawa?

Perkataan:心(こころ)ここにあらず古(ふる)川(かわ)

Dipadankan secara automatik