身(み)も蓋(ふた)もない

みもふたもないmimofutamonai

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健(けん)二(じ)ったら・・・みもふたもない」

Perkataan:つまりセックスうわたら身(み)も蓋(ふた)もない

Disahkan

そんな身(み)も蓋(ふた)もない言(い)い方(かた)しなくても。もう少(すこ)しオブラートに包(つつ)んだ言(い)い方(かた)ができないの？

Tak perlulah cakap seterus-terang itu. Tak bolehkah awak cakap dengan lebih berlapik sedikit?

Dipadankan secara automatik

adjektif-i. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	身(み)も蓋(ふた)もないみもふたもない
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	身(み)も蓋(ふた)もないですみもふたもないです
Negatiftidak …	身(み)も蓋(ふた)もなくないみもふたもなくない
Lampautelah …	身(み)も蓋(ふた)もなかったみもふたもなかった
Negatif lampautidak … (lampau)	身(み)も蓋(ふた)もなくなかったみもふたもなくなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	身(み)も蓋(ふた)もなくてみもふたもなくて
Adverba (-ku)dengan … (menerangkan kata kerja)	身(み)も蓋(ふた)もなくみもふたもなく
Bersyarat (-ba)jika …	身(み)も蓋(ふた)もなければみもふたもなければ