生(せい)活(かつ)振(ぶ)り

私(わたし)は巴(ぱ)里(り)滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と識(しき)り合(ごう)ひになり、ちよいちよいアトリエを訪(たず)ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Semasa saya berada di Paris, saya telah berkenalan dengan dua tiga orang pelukis, dan ada kalanya saya melawat studio mereka satu demi satu, namun saya sentiasa berasa sangat tertarik dengan cara mereka bekerja mahupun cara mereka menjalani kehidupan.

私(わたし)はパリ滞(たい)在(ざい)中(ちゅう)、二(に)三(さん)の画(が)家(か)諸(しょ)君(くん)と知(し)り合(あ)いになり、ちょいちょいアトリエを訪(たず)ねるようなこともあったが、いつでもその仕(し)事(ごと)振(ぶ)り、生(せい)活(かつ)振(ぶ)りに多(た)大(だい)の興(きょう)味(み)を惹(ひ)かれた。

• Semasa saya berada di Paris, saya telah berkenalan dengan dua tiga orang pelukis, dan ada kalanya saya juga melawat studio mereka, namun saya sentiasa berasa sangat tertarik dengan cara mereka bekerja dan cara mereka menjalani kehidupan.