気(き)が遠(とお)くなる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja godan berakhiran ru

   pengsan; hilang kesedaran

   EN to faint; to lose consciousness

   彼(かの)女(じょ)の恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)なものだったので気(き)が遠(とお)くなるところだった。

   • Ketakutannya sangat dahsyat sehingga saya hampir rasa pening.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)恐(きょう)怖(ふ)は非(ひ)常(じょう)物(もの)だので気(き)が遠(とお)くなる所(ところ)

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は血(ち)を見(み)て気(き)が遠(とお)くなりました。

   • Dia berasa pening apabila melihat darah.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)血(ち)を見(み)る気(き)が遠(とお)くなる

2. 2

   terlalu banyak; sangat memenatkan; sangat membingungkan

   EN to be in a daze; to feel overwhelmed; to feel exhausted; to lose one's mind

   それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ。

   • Itu adalah rancangan yang sangat memeningkan kepala.

   Perkataan:それは気(き)が遠(とお)くなるような計(けい)画(かく)だ

   Disahkan

   気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さなのか、 または明日(あした)かあさってまでなのか、 一(いっ)生(しょう)がどれだけの長(なが)さかなんて知(し)るわけもない。

   • Sama ada ia sepanjang yang tidak terbayangkan, atau hanya sehingga esok atau lusa, saya tidak akan tahu betapa lamanya hayat ini.

   Perkataan:気(き)が遠(とお)くなるような長(なが)さまたは明日(あした)一(いっ)生(しょう)どれだけなんて知(し)る

Contoh ayat 4