羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   rupa luaran yang hebat tetapi sebenarnya tidak bernilai; berpura-pura hebat

   EN sheep in a tiger's skin; gimcrack; showy without real worth; all show and no substance

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   見(み)た目(め)は立(りっ)派(ぱ)だが中(なか)身(み)は伴(ともな)わない、まさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)だ。

   • Rupa luaran nampak hebat, tetapi isinya tidak sepadan; memang benar-benar seperti kulit harimau tetapi berhati domba.

   Perkataan:見(み)た目(め)立(りっ)派(ぱ)中(なか)身(み)伴(ともな)うまさに羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)

   Disahkan

   彼(かれ)の提(てい)案(あん)は華(はな)やかだが、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すだけの資(し)源(げん)がない。羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)と言(い)わざるを得(え)ない。

   • Cadangan beliau nampak gilang-gemilang, tetapi tidak mempunyai sumber yang mencukupi untuk dilaksanakan. Terpaksa dikatakan bahawa ia hanyalah seperti harimau berkulit kambing.

   Perkataan:かの提(てい)案(あん)華(はな)やか実(じっ)行(こう)に移(うつ)す資(し)源(げん)羊(よう)質(しつ)虎(こ)皮(ひ)ざるを得(え)ない

   Disahkan

Contoh ayat 2