白(はく)紙(し)委(い)任(にん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   mandat kosong; kuasa mutlak

   EN carte blanche; blank check; blank cheque; unconditional authority

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   顧(こ)客(きゃく)がデザインの自(じ)由(ゆう)度(ど)を望(のぞ)んだため、白(はく)紙(し)委(い)任(にん)で任(まか)せられた。

   • Oleh sebab pelanggan mahukan kebebasan dalam reka bentuk, saya telah diberikan mandat penuh untuk melakukannya.

   Perkataan:顧(こ)客(きゃく)デザイン自(じ)由(ゆう)度(ど)望(のぞ)む白(はく)紙(し)委(い)任(にん)任(まか)せれる

   Disahkan

   プロジェクトの予(よ)算(さん)について、上(じょう)司(し)は私(わたし)に白(はく)紙(し)委(い)任(にん)を与(あた)えてくれたので、自(じ)由(ゆう)に計(けい)画(かく)を立(た)てられる。

   • Berkenaan dengan bajet projek, bos telah memberikan mandat penuh kepada saya, jadi saya boleh merancang dengan bebas.

   Perkataan:プロジェクト予(よ)算(さん)について上(じょう)司(し)私(わたし)白(はく)紙(し)委(い)任(にん)与(あた)えるくれる自(じ)由(ゆう)に計(けい)画(かく)を立(た)てる

   Disahkan

Contoh ayat 2