断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   mengambil sebahagian ayat tanpa mengambil kira konteksnya

   EN interpreting (and using) a passage without regard to its context

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   論(ろん)文(ぶん)の内(ない)容(よう)を深(ふか)く理(り)解(かい)せず、一(いち)部(ぶ)のデータだけを抜(ぬ)き出(だ)して**断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)**するような分(ぶん)析(せき)は避(さ)けるべきだ。

   • Kita harus mengelakkan analisis yang hanya mengambil sebahagian data sahaja secara terpilih tanpa memahami kandungan tesis tersebut secara mendalam.

   Perkataan:論(ろん)文(ぶん)内(ない)容(よう)深(ふか)く理(り)解(かい)一(いち)部(ぶ)データ抜(ぬ)き出(だ)す断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)ような分(ぶん)析(せき)避(さ)ける

   Disahkan

   彼(かれ)は相(あい)手(て)の発(はつ)言(げん)の都(つ)合(ごう)の良(よ)い部(ぶ)分(ぶん)だけを切(き)り取(と)って解(かい)釈(しゃく)し、**断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)**で自(じ)分(ぶん)の主(しゅ)張(ちょう)を正(せい)当(とう)化(か)しようとしている。

   • Dia hanya mengambil bahagian yang menyebelahi dirinya daripada kata-kata pihak lawan untuk ditafsirkan, dan cuba menghalalkan dakwaannya sendiri dengan cara memetik kata-kata secara terpilih.

   Perkataan:彼(かれ)相(あい)手(て)発(はつ)言(げん)都(つ)合(ごう)のいい部(ぶ)分(ぶん)切(き)り取(と)る解(かい)釈(しゃく)断(だん)章(しょう)取(しゅ)義(ぎ)自(じ)分(ぶん)主(しゅ)張(ちょう)正(せい)当(とう)化(か)しようとする

   Disahkan

Contoh ayat 2