師(し)資(し)相(そう)承(しょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil suru

   pewarisan ilmu daripada guru kepada murid; transmisi ajaran antara generasi

   EN generation-to-generation instruction from master to disciple

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は師(し)資(し)相(そう)承(しょう)の伝(でん)統(とう)を受(う)け継(つ)ぎ、古(ふる)くから伝(つた)わる技(ぎ)術(じゅつ)を守(まも)ってきた。

   • Dia mewarisi tradisi penyampaian ilmu daripada guru kepada murid, dan telah memelihara teknik yang diwarisi sejak zaman dahulu.

   Perkataan:彼(かれ)師(し)資(し)相(そう)承(しょう)伝(でん)統(とう)受(う)け継(つ)ぐ古(ふる)くから伝(つた)わる技(ぎ)術(じゅつ)守(まも)る

   Disahkan

   師(し)資(し)相(そう)承(しょう)の精(せい)神(しん)は、単(たん)に技(ぎ)術(じゅつ)を伝(つた)えるだけでなく、人(じん)格(かく)形(けい)成(せい)にも重(おも)きを置(お)くものだ。

   • Semangat pewarisan guru-murid bukan sekadar menyampaikan kemahiran, malah turut menitikberatkan pembentukan sahsiah.

   Perkataan:師(し)資(し)相(そう)承(しょう)精(せい)神(しん)単(たん)に技(ぎ)術(じゅつ)伝(つた)えるだけでなく人(じん)格(かく)形(けい)成(せい)重(おも)きを置(お)く

   Disahkan

Contoh ayat 2