花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   penggambaran keindahan alam dan keharmonian antara alam dengan manusia dalam puisi

   EN the beauties of nature and the harmony that exists between it and man (as the key poetic theme of a haiku)

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Lihat juga: 花(か)鳥(ちょう)風(ふう)月(げつ)

   季(き)節(せつ)の移(うつ)ろいを詠(よ)んだ詩(し)は、まさに花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)の世(せ)界(かい)である。

   • Puisi yang melukiskan perubahan musim sememangnya merupakan dunia kacho fuiei.

   Perkataan:季(き)節(せつ)移(うつ)ろい詠(よ)む歌(うた)まさに花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)世(せ)界(かい)である

   Disahkan

   古(こ)典(てん)的(てき)な俳(はい)句(く)は、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさと人(にん)間(げん)との調(ちょう)和(わ)をテーマにした「花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)している。

   • Haiku klasik menzahirkan semangat 'Kacho Fuiei', yang bertemakan keindahan alam dan keharmonian dengan manusia.

   Perkataan:古(こ)典(てん)的(てき)俳(はい)句(く)自(し)然(ぜん)美(うつく)しさ人(にん)間(げん)調(ちょう)和(わ)テーマ花(か)鳥(ちょう)諷(ふう)詠(えい)精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)

   Disahkan

Contoh ayat 2