千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   gunung-ganang dan sungai-sungai yang banyak; pemandangan alam yang luas; perjalanan yang sangat jauh

   EN many mountains and rivers; a great distance to travel

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   故(こ)郷(きょう)を離(はな)れて**千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)**を越(こ)え、都(と)へと向(む)かった。

   • Aku meninggalkan kampung halaman, merentasi beribu gunung dan sungai, lalu menuju ke ibu kota.

   Perkataan:ふるさと離(はな)れる千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)越(ご)え都(みやこ)向(む)かう

   Disahkan

   遠(とお)い異(い)国(こく)を旅(たび)するには、**千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)**を越(こ)える覚(かく)悟(ご)が必(ひつ)要(よう)だ。

   • Untuk mengembara ke negara asing yang jauh, diperlukan keazaman untuk merentasi ribuan gunung dan sungai.

   Perkataan:遠(とお)い異(い)国(こく)旅(たび)する千(せん)山(ざん)万(ばん)水(すい)越(こ)える覚(かく)悟(ご)必(ひつ)要(よう)

   Disahkan

Contoh ayat 2