輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   berbolak-balik di tempat tidur kerana gelisah; tidak dapat tidur kerana risau

   EN tossing and turning in bed; turning over in bed worrying over something

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   試(し)験(けん)がうまくいかないのではないかと不(ふ)安(あん)で、夜(よる)は寝(ね)苦(ぐる)しく輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)してしまいました。

   • Saya berasa bimbang jika peperiksaan tidak berjalan lancar, lalu pada waktu malam saya berasa gelisah dan tidak dapat tidur dengan lena.

   Perkataan:試(し)験(けん)うまくいくのではないか不(ふ)安(あん)夜(よる)寝(ね)苦(ぐる)しい輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)しまう

   Disahkan

   明日(あした)のプレゼンに向(む)けて、ネタがまだ全(ぜん)然(ぜん)足(た)りない。どうしよう、また輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)する夜(よる)になりそうだ。

   • Aku masih tak cukup bahan untuk pembentangan esok. Macam mana ni, nampaknya aku akan berpaling tadah lagi malam ini.

   Perkataan:明日(あした)プレゼンに向(む)けて全(ぜん)然(ぜん)足(た)りないどうしよう輾(てん)転(てん)反(はん)側(そく)夜(よる)そうだ

   Disahkan

Contoh ayat 2