旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   hujan yang sangat dinantikan semasa kemarau; bantuan yang amat diperlukan; pemenuhan harapan yang sangat dinanti

   EN welcome (beneficial) rain in a drought; realization of something eagerly looked for; a welcome relief

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   長(なが)雨(あめ)の後(あと)、ようやく降(ふ)った晴(せい)天(てん)は、まるで旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)のようで、気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)になった。

   • Selepas hujan yang berpanjangan, cuaca cerah yang akhirnya turun itu bagaikan hujan yang dinantikan semasa kemarau, dan ia memberikan kesegaran kepada perasaan saya.

   Perkataan:長(なが)雨(あめ)後(あと)ようやく降(ふ)る晴(せい)天(てん)まるで旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)気(き)分(ぶん)転(てん)換(かん)

   Disahkan

   待(ま)ち望(のぞ)んだ新(しん)製(せい)品(ひん)がようやく発(はつ)売(ばい)されたとき、多(おお)くのファンにとっては旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)だった。

   • Apabila produk baharu yang dinanti-nantikan akhirnya dilancarkan, bagi ramai peminat, ia bagaikan hujan di musim kemarau.

   Perkataan:待(ま)ち望(のぞ)む新(しん)製(せい)品(ひん)ようやく発(はつ)売(ばい)される多(おお)くファンにとって旱(かん)天(てん)慈(じ)雨(う)だった

   Disahkan

Contoh ayat 2