風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   menikmati keindahan seni dan budaya; asyik dengan kegiatan estetik

   EN taking delight in elegant pursuits; being absorbed in such elegant cultural pursuits as poetry, painting and calligraphy

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   秋(あき)の夜(よ)長(なが)に、俳(はい)句(く)を詠(よ)み交(か)わすのは、まさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である。

   • Bertukar-tukar haiku pada malam musim luruh yang panjang sememangnya satu aktiviti yang sangat berseni.

   Perkataan:時(とき)夜(よ)長(なが)俳(はい)句(く)詠(よ)む交(か)わすまさに風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)である

   Disahkan

   古(ふる)い書(しょ)物(もつ)を読(よ)み、茶(ちゃ)を啜(すす)りながら、風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)のひとときを過(す)ごした。

   • Sambil membaca buku-buku lama dan menghirup teh, saya meluangkan masa yang penuh dengan keindahan seni dan ketenangan.

   Perkataan:古(ふる)い書(しょ)物(もつ)読(よ)み茶(ちゃ)すするながら風(ふう)流(りゅう)三(ざん)昧(まい)ひととき過(す)ごす

   Disahkan

Contoh ayat 2