根(ね)こそぎ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata keterangan

   mencabut hingga ke akar

   EN uprooting; pulling up (a plant) by the roots

   その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)きなさい。

   • Cabutlah tumbuhan itu hingga ke akarnya.

   Perkataan:その植(しょく)物(ぶつ)を根(ね)こそぎ引(ひ)き抜(ぬ)くなさい

   Disahkan

   雑(ざっ)草(そう)を抜(ぬ)くなら、根(ね)こそぎ抜(ぬ)け。

   • Kalau hendak mencabut rumput liar, cabutlah hingga ke akarnya.

   Perkataan:雑(ざっ)草(そう)抜(ぬ)く根(ね)こそぎ抜(ぬ)け

2. 2

   kata nama

   pembasmian

   EN eradicating; rooting out

   Nota: sebagai 〜にする

3. 3

   kata keterangan

   sepenuhnya; habis sama sekali

   EN all (destroyed, stolen, etc.); completely; entirely; thoroughly; root and branch

   麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やさなければならない。

   • Pengedaran dadah mestilah dihapuskan sehingga ke akar umbi.

   Perkataan:麻(ま)薬(やく)の密(みつ)売(ばい)は根(ね)こそぎ絶(た)やすなければならない

   Disahkan

   何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)っていった。

   • Segala-galanya telah dirampas sehingga tidak berbaki apa-apa.

   Perkataan:何(なに)もかも根(ね)こそぎ奪(うば)う行(い)く

Contoh ayat 4