福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)

この会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)料(りょう)が安(やす)いばかりか、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)もない。

• Syarikat ini bukan sahaja gajinya rendah, malah tidak mempunyai kebajikan pekerja.

A社(しゃ)は一(いっ)方(ぽう)、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)に力(ちから)を入(い)れている。

• Sebaliknya, Syarikat A memberikan tumpuan kepada kebajikan pekerja.

社(しゃ)員(いん)の在(ざい)籍(せき)日(にっ)数(すう)に応(おう)じて、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)の内(ない)容(よう)が異(こと)なる。

• Kandungan kebajikan pekerja adalah berbeza mengikut bilangan hari perkhidmatan pekerja.

この会(かい)社(しゃ)にしては、社(しゃ)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)が充(じゅう)実(じつ)している。

• Untuk saiz syarikat ini, kebajikan pekerjanya agak lengkap.

あの会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)していると言(い)われている。

• Syarikat itu dikatakan mempunyai kebajikan pekerja yang lengkap.

この会(かい)社(しゃ)の給(きゅう)料(りょう)は低(ひく)いが、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)している。

• Gaji syarikat ini rendah, tetapi kebajikan kakitangannya lengkap.

この会(かい)社(しゃ)は福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は充(じゅう)実(じつ)しているが、待(たい)遇(ぐう)は悪(わる)い。

• Syarikat ini mempunyai kebajikan yang lengkap, tetapi layanan mereka buruk.

A社(しゃ)は一(いっ)方(ぽう)で、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)に力(ちから)を入(い)れている。

• Di satu pihak pula, Syarikat A memberikan tumpuan kepada kebajikan pekerjanya.

この会(かい)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、もう利(り)用(よう)にもほどがあります。

• Kebajikan syarikat ini sudah melampau batas dalam penggunaannya.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の視(し)点(てん)から見(み)ると、福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)の充(じゅう)実(じつ)が望(のぞ)ましい。

• Dari perspektif pekerja, penambahbaikan kebajikan adalah sesuatu yang diinginkan.