Daftar

しっぺ返(がえ)し

しっぺがえしshippegaeshi

Jarang atau khususKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

balas dendam; tindakan membalas perbuatan orang lain
EN returning tit for tat; retaliating

Contoh ayat 3

日(に)本(ほん)は多(おお)くの国(くに)からしっぺ返(がえ)しをくらうだろう。

Jepang akan menerima serangan balas daripada banyak negara.

Perkataan:日(に)本(ほん)は多(おお)くの国(くに)からしっぺ返(がえ)しを食(く)らうだろう

Disahkan

しっぺ返(がえ)しだよ。

Balasan kau.

Perkataan:しっぺ返(がえ)し

Dipadankan secara automatik

周(まわ)りのことを考(かんが)えないで自(じ)己(こ)中(ちゅう)なことばっかやってると、後(あと)で絶(ぜっ)対(たい)しっぺ返(がえ)しが来(く)るぞ。

Kalau kau asyik buat perkara mementingkan diri sendiri tanpa memikirkan orang sekeliling, kau pasti akan menerima balasannya nanti.

Perkataan:周(まわ)り考(かんが)える自(じ)己(こ)中(ちゅう)ばっか後(あと)で絶(ぜっ)対(たい)しっぺ返(がえ)し来(く)る

Dipadankan secara automatik