兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   kedua-duanya sangat hebat kemahirannya; sukar untuk membezakan mana yang lebih unggul

   EN both people are superb in skill (and thus it is hard to rank them)

   simpulan bahasa

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)のピアニストの腕(うで)前(まえ)は、兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)しと言(い)えるほど、並(なら)んでいました。

   • Kemahiran kedua pemain piano itu adalah setaraf, sehingga sukar untuk membezakan antara abang atau adiknya.

   Perkataan:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)ピアニスト腕(うで)前(まえ)兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)える並(なら)んで

   Disahkan

   どちらも技(ぎ)術(じゅつ)が非(ひ)常(じょう)に高(たか)く、兄(けい)たりがたく弟(てい)たりがたしとしか言(い)いようがありませんでした。

   • Kedua-duanya mempunyai kemahiran yang sangat tinggi, dan saya hanya boleh katakan bahawa mereka adalah pasangan yang tiada tandingannya.

   Perkataan:どちらも技(ぎ)術(じゅつ)非(ひ)常(じょう)に高(たか)い兄(けい)たり難(がた)く弟(てい)たり難(がた)し言(い)いようませんでした

   Disahkan

Contoh ayat 2