百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   perarakan hantu pada waktu malam

   EN nightly procession of monsters, spirits, etc.

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   夜(よ)の森(もり)を『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が通(とお)り過(す)ぎる音(おと)が聞(き)こえた。

   • Saya terdengar bunyi perarakan 'Hyakki Yagyō' yang melintasi hutan pada waktu malam.

   Perkataan:百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)通(とお)り過(す)ぎる音(おと)聞(き)こえる

   Disahkan

   古(ふる)い伝(でん)承(しょう)では、満(まん)月(げつ)の夜(よる)に『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』が村(むら)を襲(おそ)うと言(い)われている。

   • Menurut legenda lama, dikatakan bahawa 'Hyakki Yagyo' akan menyerang kampung pada malam bulan purnama.

   Perkataan:古(ふる)い伝(でん)承(しょう)満(まん)月(げつ)夜(よる)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)村(むら)襲(おそ)うと言(い)われる

   Disahkan
2. 2

   kekacauan besar; kumpulan orang jahat yang ramai

   EN veritable pandemonium; large number of people plotting and doing evil; creepy characters roaming about

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   その組(そ)織(しき)は内(ない)部(ぶ)で『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のようで、誰(だれ)が何(なに)を企(たくら)んでいるか分(わ)からない。

   • Organisasi itu bagaikan 'Hyakki Yagyo' di dalamnya, tidak diketahui siapa yang sedang merancang apa.

   Perkataan:組(そ)織(しき)内(ない)部(ぶ)百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)誰(た)が何(なに)をたくらむいるかわかる

   Disahkan

   夜(よる)の街(まち)を歩(ある)くと、不(ぶ)気(き)味(み)な連(れん)中(ちゅう)がうろつき、『百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(こう)』のような気(き)分(ぶん)になる。

   • Apabila berjalan di kota pada waktu malam, kumpulan orang yang menyeramkan berkeliaran, membuatkan saya berasa seolah-olah berada dalam 'Perarakan Seratus Iblis'.

   Perkataan:夜(よる)の街(まち)歩(ある)く不(ぶ)気(き)味(み)連(れん)中(ちゅう)うろつく百(ひゃっ)鬼(き)夜(や)行(ぎょう)ような気(き)分(ぶん)

   Disahkan

Contoh ayat 4