出(で)鼻(ばな)

新(あたら)しいプロジェクトの最(さい)初(しょ)の説(せつ)明(めい)で、上(じょう)司(し)の冷(つめ)たい一(ひと)言(こと)が私(わたし)の出(で)鼻(ばな)をくじいてしまった。

• Semasa penerangan pertama projek baharu, satu kata-kata dingin daripada bos telah mematahkan semangat saya pada permulaannya.

彼(かれ)が自(じ)信(しん)満(まん)々(まん)で発(はっ)表(ぴょう)を始(はじ)めたのに、教(きょう)授(じゅ)の厳(きび)しい質(しつ)問(もん)がすぐに彼(かれ)の出(で)鼻(ばな)をくじいたようだった。

• Walaupun dia memulakan pembentangannya dengan penuh keyakinan, soalan keras daripada profesor itu seolah-olah terus mematahkan semangatnya.