羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   menjual barang berkualiti rendah dengan iklan yang hebat; mempamerkan sesuatu yang baik tetapi memberikan yang buruk

   EN crying wine and selling vinegar; deceptive advertisement

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   顧(こ)客(きゃく)を騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)の商(しょう)法(ほう)は許(ゆる)されません。

   • Amalan perniagaan yang menipu pelanggan dengan menjual barang yang tidak sepadan dengan iklan tidak boleh diterima.

   Perkataan:顧(こ)客(きゃく)騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)商(しょう)法(ほう)

   Disahkan

   あの店(みせ)は羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)で、広(こう)告(こく)と全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)な商(しょう)品(ひん)を売(う)っていた。

   • Kedai itu hanya menjual janji kosong, mereka menjual barangan murah yang langsung tidak sama seperti dalam iklan.

   Perkataan:店(みせ)羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)広(こう)告(こく)全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)商(しょう)品(ひん)売(う)る

   Disahkan

Contoh ayat 2