伏(ふく)線(せん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bayangan; petunjuk awal

   EN foreshadowing

   作(さく)者(しゃ)は巧(たく)みな伏(ふく)線(せん)で、読(どく)者(しゃ)を最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせない構(こう)成(せい)にした。

   • Penulis menggunakan bayangan-bayangan yang mahir, menjadikan susunan ceritanya tidak membosankan pembaca sehingga ke penghujung.

   Perkataan:作(さく)者(しゃ)巧(たく)み伏(ふく)線(せん)読(どく)者(しゃ)最(さい)後(ご)まで飽(あ)きさせる構(こう)成(せい)

   Disahkan

   小(しょう)説(せつ)の冒(ぼう)頭(とう)に伏(ふく)線(せん)が張(は)られ、物語(ものがたり)の展(てん)開(かい)が読(どく)者(しゃ)の興(きょう)味(み)を引(ひ)きつけた。

   • Petunjuk awal telah diletakkan pada permulaan novel, dan perkembangan ceritanya telah menarik minat pembaca.

   Perkataan:小(しょう)説(せつ)冒(ぼう)頭(とう)伏(ふく)線(せん)物語(ものがたり)展(てん)開(かい)読(どく)者(しゃ)興(きょう)味(み)を引(ひ)くつける

   Disahkan
2. 2

   persiapan; langkah berjaga-jaga

   EN preparation; precautionary measures

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)に備(そな)えて伏(ふく)線(せん)を張(は)った。

   • Dia telah menyediakan perancangan awal sebagai persediaan menghadapi kegagalan.

   Perkataan:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)に備(そな)えて伏(ふく)線(せん)

   Disahkan

Contoh ayat 4