病(や)む

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja tak transitif

   sakit

   EN to fall ill

   彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)に病(や)んでいた。

   • Dia sedang mengalami masalah mental.

   Perkataan:彼(かれ)は精(せい)神(しん)的(てき)病(や)む

   この人(ひと)なんか病(や)んでるよね。

   • Orang ni macam ada masalah mental, kan.

   Perkataan:この人(ひと)なんか

2. 2

   Kata kerja godan berakhiran mukata kerja transitif

   menderita penyakit

   EN to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

   父(ちち)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)を病(や)み、毎(まい)日(にち)薬(やく)を飲(の)んで生(せい)活(かつ)している。

   • Ayah saya menghidap diabetes dan menjalani kehidupan dengan mengambil ubat setiap hari.

   Perkataan:父(ちち)糖(とう)尿(にょう)病(びょう)病(や)む毎(まい)日(にち)飲(の)む生(せい)活(かつ)

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は幼(おさな)い頃(ころ)から喘(ぜん)息(そく)を病(や)んでおり、冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)が悪(あっ)化(か)する。

   • Dia telah menghidap asma sejak kecil, dan gejalanya menjadi lebih teruk terutamanya apabila musim sejuk tiba.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)幼(おさな)い頃(ころ)喘(ぜん)息(そく)病(や)む冬(ふゆ)になると特(とく)に症(しょう)状(じょう)悪(あっ)化(か)

   Disahkan
3. 3

   kemurungan; mengalami masalah mental

   EN to be depressed; to feel down; to have mental health issues

   bahasa basahan

   毎(まい)日(にち)忙(いそが)しくて病(や)んでいる。

   • Setiap hari sibuk sangat sampai rasa nak sakit jiwa.

   Perkataan:毎(まい)日(にち)忙(いそが)しい病(や)む

   Disahkan

   ディズニー好(す)きを公(こう)言(げん)している女(おんな)は，多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)を病(や)んでいる。

   • Wanita yang mengaku menyukai Disney, dalam kebanyakan kes, mengalami masalah mental.

   Perkataan:ディズニー好(す)き公(こう)言(げん)女(おんな)多(おお)くの場(ば)合(あい)精(せい)神(しん)病(や)む

Contoh ayat 9