番(ばん)茶(ちゃ)

物(もの)には時(じ)節(せつ)、番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)。

• Segala sesuatu ada musimnya, teh bancha pun ada waktu kemuncaknya.

新(しん)茶(ちゃ)は、どんな番(ばん)茶(ちゃ)でも出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)は香(かお)りが良(よ)い。だから「番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)」と言(い)うのね。

• Teh baharu, apa jua jenis bancha, aromanya akan menjadi harum sejurus selepas dihantar. Sebab itulah mereka kata 'bancha pun boleh mekar', kan.

おてつと大(おお)きく書(か)かれた番(ばん)茶(ちゃ)茶(ちゃ)碗(わん)は、これらの人(ひと)々(びと)の前(まえ)に置(お)かれた。

• Mangkuk teh bancha yang tertulis 'Otetsu' dengan huruf besar diletakkan di hadapan orang-orang ini.