番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   teh biasa pun terasa sedap jika baru dibancuh; gadis biasa pun akan kelihatan cantik pada masa kemuncaknya

   EN even a homely girl looks beautiful at the peak of her youth; even coarse tea tastes good when freshly brewed

   singkatanperibahasa

   Lihat juga: 鬼(おに)も十(じゅう)八(はち)番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)

   新(しん)茶(ちゃ)は、どんな番(ばん)茶(ちゃ)でも出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)は香(かお)りが良(よ)い。だから「番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)」と言(い)うのね。

   • Teh baharu, apa jua jenis bancha, aromanya akan menjadi harum sejurus selepas dihantar. Sebab itulah mereka kata 'bancha pun boleh mekar', kan.

   Perkataan:新(しん)茶(ちゃ)どんな番(ばん)茶(ちゃ)出(しゅっ)荷(か)直(ちょく)後(ご)香(かお)り良(よ)いだから番(ばん)茶(ちゃ)も出(で)花(ばな)という

   Disahkan

Contoh ayat 1