大(おお)仰(ぎょう)

おおぎょうoogyou

Sering digunakanKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif-na

berlebih-lebihan; melampau-lampau
EN exaggerated; overblown; overdone

彼(かれ)は大(おお)仰(ぎょう)な溜(た)め息(いき)をつき、ドアノブに手(て)をかけた。

Dipadankan secara automatik

彼(かれ)は大(おお)仰(ぎょう)に両(りょう)手(て)を振(ふ)り上(あ)げ、雨(あめ)に魔(ま)法(ほう)をかける仕(し)草(ぐさ)をした。

Dia mengangkat kedua tangannya dengan gah, melakukan gerakan seolah-olah sedang merapal mantera pada hujan.

Dipadankan secara automatik

シンプルストレートが理(り)想(そう)の彼(かの)女(じょ)に、ロマンチック派(は)の彼(かれ)が大(おお)仰(ぎょう)なプロポーズの言(こと)葉(ば)を言(い)ったらなんだか引(ひ)かれそうです。

Jika seorang teman lelaki yang berjiwa romantik mengucapkan kata-kata lamaran yang berlebih-lebihan kepada teman wanitanya yang seorang yang ringkas dan terus terang, nampaknya dia akan merasa kurang selesa.

Dipadankan secara automatik