三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kemampuan luar biasa; melakukan banyak perkara serentak; sangat serba boleh

   EN rush of business; versatility; man who can do the work of many

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の勤(きん)務(む)中(ちゅう)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)の働(はたら)きで、常(つね)に複(ふく)数(すう)の案(あん)件(けん)をこなしている。

   • Semasa waktu bekerja, dia bekerja dengan sangat gigih seolah-olah mempunyai banyak tangan, dan sentiasa mengendalikan pelbagai projek pada masa yang sama.

   Perkataan:かの勤(きん)務(む)中(ちゅう)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)働(はたら)き常(つね)に複(ふく)数(すう)案(あん)件(けん)こなす

   Disahkan

   締(し)め切(き)りが迫(せま)る中(なか)、彼(かの)女(じょ)は三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)で資(し)料(りょう)を作(さく)成(せい)し、同(どう)僚(りょう)を助(たす)けた。

   • Dalam menghadapi tarikh akhir yang semakin hampir, dia bekerja keras bagai membelah diri untuk menyiapkan dokumen dan membantu rakan sekerjanya.

   Perkataan:締(し)め切(き)り迫(せま)る内(うち)彼(かの)女(じょ)三(さん)面(めん)六(ろっ)臂(ぴ)資(し)料(りょう)作(さく)成(せい)同(どう)僚(りょう)助(たす)ける

   Disahkan

Contoh ayat 2