三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   sujud tiga kali dan sembilan kali; tunduk hormat berkali-kali

   EN kowtowing; bowing repeatedly; three kneelings and nine prostrations

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は謝(しゃ)罪(ざい)のために三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)した。

   • Dia melakukan tiga kali sembah sembilan kali untuk memohon maaf.

   Perkataan:彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)ために三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)

   Disahkan

   伝(でん)統(とう)的(てき)な儀(ぎ)式(しき)では、参(さん)加(か)者(しゃ)は神(しん)前(ぜん)に三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)を捧(ささ)げた。

   • Dalam upacara tradisional, para peserta melakukan tiga kali penghormatan dan sembilan kali sujud di hadapan dewa.

   Perkataan:伝(でん)統(とう)的(てき)儀(ぎ)式(しき)参(さん)加(か)者(しゃ)神(しん)前(ぜん)三(さん)拝(ぱい)九(きゅう)拝(はい)捧(ささ)げる

   Disahkan
2. 2

   kata nama

   penghormatan yang amat mendalam

   EN my deepest respects

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   Nota: ditulis di akhir surat

Contoh ayat 2