三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   seluruh alam semesta

   EN the whole universe (of a billion worlds) that Buddha enlightened

   singkatanyojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)Buddhisme

   Lihat juga: 三(さん)千(ぜん)大(だい)千(せん)世(せ)界(かい)

   彼(かれ)の慈(じ)悲(ひ)は三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)に及(およ)ぶと言(い)われている。

   • Dikatakan bahawa belas kasihan beliau menjangkau tiga ribu dunia.

   Perkataan:かの慈(じ)悲(ひ)三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)及(およ)ぶと言(い)われる

   Disahkan

   仏(ふつ)は三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を照(て)らす光(ひかり)を放(はな)ったと信(しん)じられている。

   • Dipercayai bahawa Buddha memancarkan cahaya yang menyinari tiga ribu dunia.

   Perkataan:仏(ほとけ)三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)照(て)らす光(ひかり)を放(はな)つ信(しん)じるれる

   Disahkan
2. 2

   seluruh dunia

   EN the whole wide world

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を巡(めぐ)っても、私(わたし)にとっての故(こ)郷(きょう)はここだ。

   • Walaupun saya telah mengelilingi tiga ribu dunia, bagi saya tanah air saya adalah di sini.

   Perkataan:三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)をめぐって私(わたし)にとってふるさと

   Disahkan

   三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)を旅(たび)しても、こんなに美(うつく)しい景色(けしき)は見(み)たことがない。

   • Walaupun saya telah menjelajahi tiga ribu dunia, saya belum pernah melihat pemandangan seindah ini.

   Perkataan:三(さん)千(ぜん)世(せ)界(かい)旅(たび)するこんなに美(うつく)しい景色(けしき)見(み)ることがない

   Disahkan

Contoh ayat 4