長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
- Nagayoshi merasakan bahawa manusia mempunyai sifat yang memudahkan, di mana apabila mereka semakin tua, mereka akan melupakan begitu sahaja kegelisahan dan kebimbangan yang hanya diketahui oleh golongan muda semasa mereka masih muda, sehingga mereka boleh memberikan nasihat dan kritikan dengan sangat acuh tidak acuh terhadap nasib golongan muda yang lahir pada zaman seterusnya; dia benar-benar merasakan adanya jurang perbezaan yang sama sekali tidak dapat disatukan antara mereka yang sudah tua dan mereka yang masih muda.