お墨(すみ)付(つ)き

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   sijil; surat kebenaran; pengesahan

   EN certificate; certified document; authorization; authorisation

   Lihat juga: 墨(すみ)付(つ)き

   この資(し)格(かく)は専(せん)門(もん)機(き)関(かん)から正(せい)式(しき)なお墨(すみ)付(つ)きを得(え)ています。

   • Sijil ini telah mendapat pengiktirafan rasmi daripada badan pakar.

   Perkataan:資(し)格(かく)専(せん)門(もん)機(き)関(かん)正(せい)式(しき)お墨(すみ)付(つ)き得(え)る

   Disahkan

   海(かい)外(がい)での医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)は、現(げん)地(ち)の医(い)師(し)会(かい)の正(せい)式(しき)な認(にん)定(てい)書(しょ)、お墨(すみ)付(つ)きが必(ひつ)要(よう)でした。

   • Lesen perubatan di luar negara memerlukan sijil pengiktirafan rasmi dan pengesahan daripada persatuan doktor tempatan.

   Perkataan:海(かい)外(がい)医(い)療(りょう)免(めん)許(きょ)現(げん)地(ち)医(い)師(し)会(かい)正(せい)式(しき)認(にん)定(てい)お墨(すみ)付(つ)き必(ひつ)要(よう)

   Disahkan
2. 2

   pengesahan; sokongan; lampu hijau

   EN (the) thumbs up; seal of approval

   社(しゃ)長(ちょう)のお墨(すみ)付(つ)きをもらった。

   • Saya telah mendapat pengesahan daripada presiden pengarah.

   Perkataan:社(しゃ)長(ちょう)お墨(すみ)付(つ)きもらう

   Disahkan
3. 3

   dokumen rasmi dengan tandatangan shogun atau tuan tanah

   EN paper with signature of the shogun or lord

   istilah sejarah

   Nota: makna asal

   Lihat juga: 墨(すみ)付(つ)き

   将(しょう)軍(ぐん)のお墨(すみ)付(つ)きが残(のこ)っている。

   • Cop mohor Shogun masih ada tersisa.

   Perkataan:将(しょう)軍(ぐん)お墨(すみ)付(つ)き残(のこ)る

   Disahkan

Contoh ayat 6