背(せ)に腹(はら)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   큰 것을 위해 작은 것을 희생하다; 급한 불을 끄기 위해 어쩔 수 없이 손해를 보다

   EN you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem

   속담약어

   참고: 背(せ)に腹(はら)は変(か)えられない

   都(と)市(し)計(けい)画(かく)のため、一(いち)部(ぶ)の家(いえ)が取(と)り壊(こわ)されるのは、**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)だ。

   • 도시 계획을 위해 일부 집을 철거하는 것은 어쩔 수 없는 선택이다.

   단어:都(と)市(し)計(けい)画(かく)一(いち)部(ぶ)家(いえ)取(と)り壊(こわ)す背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)

   인증됨

   新(あたら)しいシステムを導(どう)入(にゅう)するには、初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)がかさむものの、それも**背(せ)に腹(はら)**の関(かん)係(けい)で仕(し)方(かた)ないだろう。

   • 새로운 시스템을 도입하려면 초기 비용이 많이 들겠지만, 그것도 어쩔 수 없는 선택일 것이다.

   단어:新(あたら)しいシステム導(どう)入(にゅう)初(しょ)期(き)費(ひ)用(よう)かさむもののそれも背(せ)に腹(はら)関(かん)係(けい)仕(し)方(かた)ないだろう

   인증됨

예문 2