俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   이미 결정되어 어찌할 도리가 없는 처지; 남의 손에 넘어가 마음대로 휘둘리는 상황

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   관용 표현드물게 쓰는 말

   참고: まな板(いた)の鯉(こい)

   このままでは、僕(ぼく)たちは俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)だ。逃(に)げ道(みち)はないんだ。

   • 이대로라면 우리는 도마 위의 생선 신세야. 도망칠 길은 없어.

   단어:このまま僕(ぼく)たち俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)逃(に)げ道(みち)

   인증됨

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の過(か)去(こ)の過(あやま)ちによって、まるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)を待(ま)つしかないと悟(さと)った。

   • 그는 자신의 과거의 잘못 때문에 마치 도마 위의 물고기처럼 운명을 기다릴 수밖에 없다는 것을 깨달았다.

   단어:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)過(か)去(こ)過(あやま)ちによってまるで俎(そ)上(じょう)の鯉(こい)のように運(うん)命(めい)待(ま)つ悟(さと)る

   인증됨

예문 2