まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   도마 위의 물고기; 운명에 맡길 수밖에 없는 처지

   EN someone doomed to their fate; fish on the chopping board

   관용 표현

   彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の運(うん)命(めい)を変(か)えることはできず、まな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)のような気(き)分(ぶん)だった。

   • 그는 자신의 운명을 바꿀 수 없었고, 마치 도마 위의 생선이 된 기분이었다.

   단어:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)運(うん)命(めい)変(か)えるまな板(いた)の上(うえ)の鯉(こい)ような気(き)分(ぶん)だった

   인증됨

예문 1