もんじゃ

同(おな)じようなもんじゃん！

• 똑같은 거잖아!

基(き)準(じゅん)も何(なに)もあったもんじゃないな。

• 기준이고 뭐고 아무것도 없네.

大(おお)きければいいってもんじゃないよ。

• 크다고 다 좋은 건 아니야.

ひとの別(わか)れ話(ばなし)なんて聞(き)くもんじゃないな。

• 남의 이별 이야기는 듣는 게 아니네.

それ安(やす)かったんだけど、食(た)べれたもんじゃない。

• 그거 싸긴 했는데, 도저히 먹을 수 있는 수준이 아니었어.

その料(りょう)理(り)安(やす)かったけど、食(た)べれたもんじゃないね。

• 그 요리 싸긴 했는데, 먹을 수 있는 수준이 아니네.

「なんでもかんでも、抹(まっ)茶(ちゃ)味(あじ)にすればいいってもんじゃないよ」「思(おも)う。思(おも)う」

• “뭐든지 다 말차 맛으로 만든다고 다 좋은 건 아니야.” “맞아, 내 말이.”

最(さい)初(しょ)の頃(ころ)は結(けっ)構(こう)気(き)を張(は)ってたけどそのうちやっつけ仕(し)事(ごと)になったから、そんな質(しつ)のいいもんじゃなかったと思(おも)うわ。

• 처음에는 꽤 긴장했었는데, 그러다 보니 나중에는 대충대충 하게 돼서 그렇게 질 좋은 건 아니었을 거야.

「何(なん)とかあの性(せい)格(かく)を直(なお)す方(ほう)法(ほう)はないのかな」「いいか、トム。人(にん)間(げん)の性(せい)格(かく)は、そう簡(かん)単(たん)に直(なお)せるもんじゃないんだ」

• “어떻게든 그 성격을 고칠 방법은 없을까?” “이봐, 톰. 사람 성격이라는 게 그렇게 쉽게 고쳐지는 게 아니야.”

そんな簡(かん)単(たん)のもんじゃないな。

• 그렇게 간단한 게 아니야.