待(ま)ち受(う)け

恐(おそ)ろしい運(うん)命(めい)が彼(かれ)を待(ま)ち受(う)けていた。

• 무서운 운명이 그를 기다리고 있었다.

どの進(しん)路(ろ)を選(えら)んでも危(き)険(けん)が待(ま)ち受(う)けている。

• 어떤 진로를 선택하든 위험이 기다리고 있다.

お店(みせ)が開(かい)店(てん)したら、ドアを開(あ)けて待(ま)ち受(う)けます。

• 가게가 문을 열면, 문을 열고 손님을 맞이하겠습니다.

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)家(いえ)連(れん)中(ちゅう)が、彼(かれ)の過(あやま)ちならなんでも叩(たた)こうと待(ま)ち受(う)けていることを承(しょう)認(にん)していた。

• 그는 비판가 무리가 자신의 실수라면 무엇이든 공격하려고 기다리고 있다는 사실을 인정하고 있었다.

私(わたし)たちの前(まえ)には、長(なが)い道(みち)のりが待(ま)ち受(う)けています。目(め)の前(まえ)の斜(しゃ)面(めん)は急(きゅう)です。目(め)指(ざ)すところに、1年(ねん)ではたどりつかないかもしれない。大(だい)統(とう)領(りょう)として1期(き)を丸(まる)ごと使(つか)っても無(む)理(り)かもしれない。しかしアメリカよ、私(わたし)たちは絶(ぜっ)対(たい)にたどり着(つ)きます。今(こん)夜(や)ほどその期(き)待(たい)を強(つよ)くしたことはありません。

• 우리 앞에는 긴 여정이 기다리고 있습니다. 눈앞의 경사는 가파릅니다. 목표하는 곳에 1년 만에는 도달하지 못할지도 모릅니다. 대통령으로서의 임기 전체를 다 써도 불가능할지도 모릅니다. 하지만 미국이여, 우리는 반드시 도달할 것입니다. 오늘 밤만큼 그 기대가 강렬했던 적은 없었습니다.