渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)る

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   목이 마를 때 우물을 파다; 미리 준비하지 않다

   EN to fail to make timely preparations; to not dig a well until one is thirsty

   관용 표현

   この問(もん)題(だい)は、まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るようなもので、対(たい)策(さく)を講(こう)じるのが遅(おそ)すぎた。

   • 이 문제는 그야말로 목이 마를 때 우물을 파는 격이라, 대책을 강구하기에는 너무 늦었다.

   단어:問(もん)題(だい)まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るようなもので対(たい)策(さく)を講(こう)じる遅(おそ)すぎる

   인증됨

   災(さい)害(がい)に備(そな)えず、被(ひ)害(がい)が起(お)きてから保(ほ)険(けん)に入(はい)るのは、かつにのぞみていをほるようなものです。

   • 재해에 대비하지 않고 피해가 발생한 뒤에 보험에 드는 것은 마치 제 무덤을 파는 것과 같습니다.

   단어:災(さい)害(がい)備(そな)え被(ひ)害(がい)起(お)きる保(ほ)険(けん)入(はい)る渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(い)を掘(ほ)るような

   인증됨

예문 2