東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   에도의 남자가 최고이고 교토의 여자가 최고다

   EN the best men are from Edo; the best women from Kyoto

   속담

   昔(むかし)から「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」と言(い)われているように、それぞれの地(ち)域(いき)には独(どく)自(じ)の魅(み)力(りょく)があるということです。

   • Just as the old saying goes, 'men from the East and women from Kyoto,' it means that each region has its own unique charm.

   단어:昔(むかし)東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)と言(い)われるようにそれぞれ地(ち)域(いき)独(どく)自(じ)魅(み)力(りょく)という

   인증됨

   彼(かれ)は「東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)」の言(こと)葉(ば)を信(しん)じて、東(とう)京(きょう)の男(だん)性(せい)と京(きょう)都(と)の女(じょ)性(せい)を理(り)想(そう)のパートナーだと考(かんが)えているようだ。

   • He seems to believe in the saying 'Tokyo men and Kyoto women,' considering men from Tokyo and women from Kyoto to be ideal partners.

   단어:彼(かれ)東(あずま)男(おとこ)に京(きょう)女(おんな)言(こと)葉(ば)信(しん)じる東(とう)京(きょう)男(だん)性(せい)京(きょう)都(と)女(じょ)性(せい)理(り)想(そう)パートナー考(かんが)えるようだ

   인증됨

예문 2