インスタ

インスタやってる？

• 인스타 해?

「田(た)中(なか)先(せん)輩(ぱい)ね、結(けっ)婚(こん)したみたい」「そうなの？」「インスタに赤(あか)ちゃん抱(だ)いて女(おんな)の人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)に写(うつ)ってる写(しゃ)真(しん)アップしてた。ほら見(み)て」「ほんとだ。幸(しあわ)せそうね」

• “다나카 선배 말이야, 결혼한 것 같아.” “그래?” “인스타에 여자랑 같이 아기를 안고 찍은 사진을 올렸더라고. 이것 봐.” “정말이네. 행복해 보인다.”

「娘(むすめ)のインスタの裏(うら)アカを見(み)つけたって喜(よろこ)んでるようじゃぁ、まだまだだね。裏(うら)には裏(うら)があるから、気(き)をつけてね」「つまり、『いたちごっこ』ってことね」

• 딸의 인스타 부계정을 찾아냈다고 기뻐하는 걸 보니 아직 멀었네. 뒤에는 또 다른 뒤가 있으니까 조심해. "그러니까, '끝없는 쫓고 쫓기는 싸움'이라는 거네."