言(こと)葉(ば)を呑(の)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(mu 어미)

   말문이 막히다; (너무 놀라거나 감격하여) 말을 못 하다

   EN to choke up; to be speechless

   관용 표현

   驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)をのんで、声(こえ)が出(で)なかった。

   • 너무 놀란 나머지 말을 삼켜버려서 목소리가 나오지 않았다.

   단어:驚(おどろ)きのあまり言(こと)葉(ば)を呑(の)む声(こえ)が出(で)る

   인증됨

   突(とつ)然(ぜん)の知(し)らせに、言(こと)葉(ば)を呑(の)み、しばらく何(なに)も言(い)えなかった。

   • 갑작스러운 소식에 말을 잃고 한동안 아무 말도 할 수 없었다.

   단어:突(とつ)然(ぜん)知(し)らせ言(こと)葉(ば)を呑(の)むしばらく何(なに)も言(い)える

   인증됨
2. 2

   말을 삼키다; 하고 싶은 말을 참다

   EN to hold one's tongue

   관용 표현

   相(あい)手(て)の剣(けん)幕(まく)に圧(あっ)倒(とう)され、言(こと)葉(ば)を呑(の)んで反(はん)論(ろん)できなかった。

   • 상대의 기세에 눌려 말을 삼키고 반론하지 못했다.

   단어:相(あい)手(て)剣(けん)幕(まく)圧(あっ)倒(とう)言(こと)葉(ば)を呑(の)む反(はん)論(ろん)できる

   인증됨

   意(い)見(けん)が対(たい)立(りつ)したが、場(ば)の空(くう)気(き)を壊(こわ)さないよう言(こと)葉(ば)をのんだ。

   • 의견이 대립했지만, 분위기를 깨뜨리지 않으려고 말을 삼켰다.

   단어:意(い)見(けん)対(たい)立(りつ)場(ば)空(くう)気(き)壊(こわ)す言(こと)葉(ば)を呑(の)む

   인증됨

예문 4