金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   아무리 의지가 강한 사람이라도 유혹에 빠질 수 있다

   EN even the strong-willed fall into temptation

   속담

   彼(かれ)は普(ふ)段(だん)は無(む)欲(よく)な男(おとこ)だが、巨(きょ)額(がく)の報(ほう)酬(しゅう)を前(まえ)にして、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)が揺(ゆ)らいでしまった。

   • 그는 평소 욕심 없는 남자였지만, 거액의 보상 앞에서 마치 금사슬도 잡아당기면 끊어질 듯 마음이 흔들리고 말았다.

   단어:彼(かれ)普(ふ)段(だん)無(む)欲(よく)男(おとこ)巨(きょ)額(がく)報(ほう)酬(しゅう)前(まえ)にして金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるというように心(こころ)揺(ゆ)らぐしまった

   인증됨

   普(ふ)段(だん)は厳(げん)格(かく)な校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)でも、孫(まご)の絵(え)を学(がっ)校(こう)に飾(かざ)らせてくれるというから、金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるということですね。

   • 평소에는 엄격한 교장 선생님이라도 손주의 그림을 학교에 걸게 해준다고 하니, 금사슬도 당기면 끊어지는 법이군요.

   단어:普(ふ)段(だん)厳(げん)格(かく)校(こう)長(ちょう)先(せん)生(せい)孫(まご)絵(え)学(がっ)校(こう)くれる金(かね)の鎖(くさり)も引(ひ)けば切(き)れるという

   인증됨
2. 2

   마음만 먹으면 못 할 일이 없다

   EN there's nothing you can't do if you set your mind to it

   속담

예문 2