薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   호의를 베풀려다 오히려 해를 끼침; 좋은 의도로 한 일이 역효과를 냄

   EN having one's good intentions backfire dangerously; causing harm when trying to prevent it; trying to put out a fire while carrying kindling

   관용 표현

   彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

   • 그는 친절한 마음으로 친구의 빚을 대신 갚아주었지만, 친구는 이를 역이용하여 그를 더욱 속이려 하고 있습니다. 그야말로 '불을 끄려다 땔감을 안겨주는' 격인 상황입니다.

   단어:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

   인증됨

   危(き)機(き)管(かん)理(り)のため、ある企(き)業(ぎょう)が新(あら)たなシステムを導(どう)入(にゅう)しましたが、結(けっ)果(か)的(てき)にそのシステムが問(もん)題(だい)を悪(あっ)化(か)させ、まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような事(じ)態(たい)になりました。

   • 위기 관리를 위해 한 기업이 새로운 시스템을 도입했지만, 결과적으로 그 시스템이 문제를 악화시켜 그야말로 '불을 끄려다 땔감을 안겨주는' 격이 되었습니다.

   단어:危(き)機(き)管(かん)理(り)企(き)業(ぎょう)新(あら)たシステム導(どう)入(にゅう)結(けっ)果(か)的(てき)に問(もん)題(だい)悪(あっ)化(か)まさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような事(じ)態(たい)

   인증됨

예문 2