傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현명사

   한 번의 실패로 인해 지나치게 조심스러워진 사람

   EN (person who is) once bitten twice shy; someone who has become overly cautious due to a bad experience

   드물게 쓰는 말관용 표현사자성어(yojijukugo)

   過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)から、彼(かれ)は**傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)**になって、どんなに小(ちい)さなリスクも避(さ)けるようになった。

   • 과거의 실패 때문에 그는 상처 입은 새처럼 되어 아주 작은 리스크조차 피하게 되었다.

   단어:過(か)去(こ)失(しっ)敗(ぱい)彼(かれ)傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)どんなに小(ちい)さなリスク避(さ)けるようになる

   인증됨

   以(い)前(ぜん)のプロジェクトで大(おお)きな損(そん)失(しつ)を出(だ)したため、彼(かれ)は**傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)**になり、新(あたら)しい提(てい)案(あん)には慎(しん)重(ちょう)すぎる。

   • 이전 프로젝트에서 큰 손실을 냈기 때문에, 그는 잔뜩 움츠러든 상태가 되어 새로운 제안에 대해 지나치게 신중하다.

   단어:以(い)前(ぜん)プロジェクト大(おお)きな損(そん)失(しつ)出(だ)す彼(かれ)傷(しょう)弓(きゅう)の鳥(とり)新(あたら)しい提(てい)案(あん)慎(しん)重(ちょう)

   인증됨

예문 2