ぽかり

ぽかりpokari

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사조사 と가 붙는 부사

퍽; 쿵
EN with a whack; with a thump

의성어·의태어

참고: ぽかん
ドアが勢(いきお)いよく開(ひら)いて、**ぽかり**と音(おと)がした。

문이 세게 열리더니 툭 소리가 났다.

단어:勢(いきお)いよく開(ひら)くぽかり音(おと)がする
인증됨
2
입을 벌린 채; 멍하니
EN openmouthed; with one's mouth wide-open; gaping; flabbergasted

의성어·의태어

참고: ぽかん
驚(おどろ)きのあまり、彼(かれ)は口(くち)を**ぽかり**と開(あ)けて言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

너무 놀란 나머지 그는 입을 멍하니 벌린 채 말을 잃었다.

단어:驚(おどろ)きのあまり彼(かれ)口(くち)ぽかり開(あ)ける言(こと)葉(ば)を失(うしな)う
인증됨
面(おも)白(しろ)い話(はなし)を聞(き)いて、子(こ)供(ども)たちはみんな口(ぐち)を**ぽかり**と開(あ)けて笑(わら)っていた。

재미있는 이야기를 듣고 아이들은 모두 입을 멍하니 벌린 채 웃고 있었다.

단어:面(おも)白(しろ)い話(はなし)聞(き)く子(こ)供(ども)たちみな口(くち)ぽかり開(あ)ける笑(わら)う
인증됨
멍하니; 멍청하게
EN vacantly; blankly; absentmindedly

의성어·의태어

참고: ぽかん
4
뻥 뚫린; 뻥 하고
EN gaping (of a hole, etc.); suddenly opening

의성어·의태어
地(じ)面(めん)に大(おお)きな穴(あな)が**ぽかり**と空(あ)いた。

땅에 커다란 구멍이 뻥 뚫려 있었다.

단어:地(じ)面(めん)大(おお)きな穴(あな)ぽかり開(あ)く
인증됨
壁(かべ)の一(いち)部(ぶ)が崩(くず)れて、**ぽかり**と大(おお)きな穴(あな)ができた。

벽의 일부가 무너져서 커다란 구멍이 뻥 뚫렸다.

단어:壁(かべ)一(いち)部(ぶ)崩(くず)れるぽかり大(おお)きな穴(あな)できた
인증됨