権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(ru 어미)

   헛수고; 애써 노력해도 결국 헛되게 됨

   EN spoiling someone's work; useless effort; labouring in vain; if a peasant sows seeds, the crows will dig them up

   관용 표현

   新(あたら)しいプロジェクトを立(た)ち上(あ)げたものの、上(じょう)司(し)の無(む)茶(ちゃ)な指(し)示(じ)で、まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるようなものでした。

   • 새로운 프로젝트를 시작하긴 했지만, 상사의 무리한 지시 때문에 마치 밑 빠진 독에 물 붓기처럼 아무런 보람도 없는 상황이었습니다.

   단어:新(あたら)しいプロジェクト立(た)ち上(あ)げるものの上(じょう)司(し)無(む)茶(ちゃ)指(し)示(じ)まるで権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような

   인증됨

   徹(てつ)夜(や)で準(じゅん)備(び)したプレゼン資(し)料(りょう)が、同(どう)僚(りょう)のミスで台(だい)無(な)しになってしまい、みんな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)まきゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だったよ。

   • 밤을 새워 준비한 발표 자료가 동료의 실수로 엉망이 되어버려서, 마치 남이 뿌린 씨를 내가 거두는 듯한 기분이었어.

   단어:徹(てつ)夜(や)準(じゅん)備(び)プレゼン資(し)料(りょう)同(どう)僚(りょう)台(だい)無(な)しになるしまうみな権(ごん)兵(べ)衛(え)が種(たね)蒔(ま)きゃ烏(からす)がほじくるような気(き)分(ぶん)だった

   인증됨

예문 2