狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   믿어서는 안 될 사람을 믿음

   EN trusting a cat with milk; setting a wolf to mind the sheep; (giving) rice boiled with adzuki beans to a fox

   관용 표현드물게 쓰는 말

   참고: 猫(ねこ)に鰹(かつお)節(ぶし)

   不(ふ)正(せい)を繰(く)り返(かえ)す可(か)能(のう)性(せい)のある人(じん)物(ぶつ)に秘(ひ)密(みつ)の鍵(かぎ)を預(あづ)けるのは、まさに狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)だ。

   • 부정을 반복할 가능성이 있는 사람에게 비밀 열쇠를 맡기는 것은 그야말로 호랑이에게 날개를 달아주는 격이다.

   단어:不(ふ)正(せい)繰(く)り返(かえ)す可(か)能(のう)性(せい)秘(ひ)密(みつ)鍵(かぎ)預(あず)けるまさに狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)

   인증됨

   経(けい)理(り)担(たん)当(とう)の者(もの)が、会(かい)社(しゃ)の資(し)金(きん)管(かん)理(り)を任(まか)せているのはまるで狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)を与(あた)えるようなものだと職(しょく)員(いん)は囁(ささや)き合(あ)った。

   • 경리 담당자에게 회사의 자금 관리를 맡기는 것은 마치 여우에게 팥밥을 주는 격이라며 직원들이 서로 속삭였다.

   단어:経(けい)理(り)担(たん)当(とう)者(もの)会(かい)社(しゃ)資(し)金(きん)管(かん)理(り)任(まか)せる狐(きつね)に小豆飯(あずきめし)与(あた)えるような職(しょく)員(いん)ささやき合(あ)う

   인증됨

예문 2